Dear BESD #53 Families,
In order to align with our 4th quarter start date and give our teachers proper time for input on our drafts of a full day of in-person instruction, we are moving our goal date back from Wednesday March 17th to March 22nd. The process of adjusting our plans is a collaborative approach and as soon as that process is completed with our teachers we will be able to share the adjustments with our plans to everyone. With the new common planning time for our teachers provided in the recent agreement, all of our schools' start and/or ending times may be impacted. As soon as those times can be communicated out, we will do so as soon as possible.
Sincerely, Dr. Adam EhrmanSuperintendent, Bourbonnais Elementary School District #53
Cập nhật các cuộc đàm phán của Hội đồng giáo dục - 3/11/2021
Hội đồng Giáo dục và BEA đã đạt được thỏa thuận và trường học sẽ hoạt động trở lại cho tất cả học sinh vào ngày mai. BUGC trực tiếp tham dự là một ngày "A".
Các ngày đình công sẽ được thực hiện vào ngày 5 tháng 4, ngày 28 tháng 5, ngày 1 tháng 6, ngày 2 tháng 6, ngày 3 tháng 6 và ngày 4 tháng 6.
Ngày 4 tháng 6 sẽ là ngày đi học cuối cùng của học sinh trong năm học 20-21. Ngày 7 tháng 6 sẽ là một viện giáo viên, ngày không tham dự.
Chúng tôi vô cùng nhẹ nhõm vì vấn đề này đã được giải quyết và chúng tôi có thể quay trở lại tập trung vào học sinh của mình.
Hội đồng giáo dục
Khu học chánh Bourbonnais # 53
Actualización de las negociaciones de la Junta de Educación - 11/03/2021
La Junta de Educación y la BEA han llegado a un acuerdo y mañana se reanudará la escuela para todos los estudiantes. La asistencia en persona a BUGC es un día “A”.
Los días de huelga se recuperarán el 5 de abril, 28 de mayo, 1 de junio, 2 de junio, 3 de junio y 4 de junio.
El 4 de junio será el último día de asistencia de los estudiantes del año escolar 20-21. El 7 de junio será un día de no asistencia al instituto de maestros.
Estamos muy aliviados de que este asunto se haya resuelto y podamos volver a concentrarnos en nuestros estudiantes.
La Junta de Educación
Distrito Escolar Primario de Bourbonnais # 53
Board of Education Negotiations Update - 3/11/2021
The Board of Education and the BEA have reached an agreement and school will resume for all students tomorrow. BUGC in person attendance is an “A” day.
The strike days will be made up on April 5, May 28, June 1, June 2, June 3 and June 4.
June 4 will be the last student attendance day of the 20-21 school year. June 7 will be a teacher institute, non-attendance day.
We are extremely relieved that this matter has been resolved and we can return to focusing on our students.
The Board of Education
BESD #53
Cập Nhật về Thương Lượng của Hội Đồng Giáo Dục -
Ngày 9 tháng Ba, 2021
Với nỗ lực có được thỏa thuận cho phép học sinh đi học trở lại vào ngày mai, các nhóm thương lượng đã gặp nhau tối nay trong hơn bảy giờ. Chúng tôi rất tiếc là thương lượng không thành công và ngày mai trường học vẫn phải đóng cửa do đình công.
Sau khi trao đổi đề nghị bằng văn bản, qua nội dung trao đổi hiệu quả trong buổi thương lượng cho thấy các bên dường như đạt được thỏa thuận về việc tăng lương trong ba năm và thực hiện chương trình bảo hiểm hai cấp cho nhân viên mới trong tương lai.
Vì chỉ là những gói đề nghị nên không có thỏa thuận, do các bên chưa thống nhất được số tiền đóng góp của Hội Đồng cho bảo hiểm của nhân viên tương lại. Hội Đồng đề nghị đưa gói quyền lợi của Khu Học Chánh dành cho nhân viên tương lai phù hợp hơn với thị trường và vẫn cao hơn hầu kết các khu học chánh khác trong khu vực.
Nói rõ ra là đề nghị bảo hiểm của Hội Đồng sẽ không ảnh hưởng về tài chánh cho giáo viên hiện tại của chúng ta.
Một buổi thương lượng khác có mặt nhân viên hòa giải đã được xếp lịch biểu vào tối mai và chúng tôi hy vọng có thể đạt được thỏa thuận.
Quý vị có thể xem các đề nghị bằng văn bản mới nhất trên mạng lới của Khu Học Chánh tại Negotiations Information (Thông tin Thương Lượng). Trong khi đề nghị của hai bên đều là những gói thỏa thuận, hiện vẫn còn hai vấn đề cần bàn thảo đó là tiền lương và bảo hiểm cho nhân viên tương lai.
Hội Đồng không thể chấp thuận một hợp đồng hai năm, buộc các bên phải quay lại bàn thương lượng vào năm tới sau hơn một năm thương lượng và đình công.
Sau đây là tóm lược nội dung các đề nghị bằng văn bản mới nhất:
Tiền Lương
Ban đầu, Hội Đồng đề nghị hợp đồng ba năm với mức tăng lương tối thiểu 9.5% và mức tăng lương khả dĩ 10%, tùy vào mức cấp quỹ của tiểu bang trong năm thứ 3 của hợp đồng. BEA lập tức từ chối đề nghị này do mức tăng lương cao hơn trong năm thứ 3 là không chắc chắn.
Để giải quyết lo ngại này, Hội Đồng đề nghị mức tăng 9.75% được bảo đảm cho tất cả giáo viên trong ba năm. Đề nghị cũng nêu rõ mức tăng là 4% trong năm đầu tiên, điều này có nghĩa là tổng lương của tất cả giáo viên trong thời gian hợp đồng sẽ cao hơn.
● Năm 1 - 4.0%
● Năm 2 - 3.0%
● Năm 3 - 2.75%
Bảo hiểm
Trước buổi họp với BEA hôm nay, Hội Đồng có trình bày một đề nghị ba năm về việc bỏ quyền lợi bảo hiểm hai cấp cho nhân viên tương lai do BEA lo ngại rằng bảo hiểm này sẽ làm chia rẽ sự tham gia của hội viên. BEA trả lời bằng đề nghị bao gồm chương trình bảo hiểm hai cấp cho nhân viên tương lai.
Hội Đồng cảm ơn BEA sẵn sàng chấp thuận chương trình bảo hiểm hai cấp cho nhân viên tương lai. Về điểm này, vấn đề còn vướng mắc là mức đóng góp khác nhau giữa nhân viên hiện tại và nhân viên tương lai. Để giải quyết vấn đề này, Hội Đồng đã tăng mức đóng góp đề nghị từ $10,000 lên $11,000 cho bảo hiểm của tất cả nhân viên tương lai. Vì mức đóng góp này rõ ràng là bằng hoặc cao hơn tất cả khu học chánh khác trong khu vực nên Hội Đồng tin sẽ không ảnh hưởng đến khả năng tiếp tục tuyển dụng những giáo viên giỏi. Không có đề nghị thay đổi quyền lợi bảo hiểm của giáo viên hiện tại.
Hội Đồng Giáo Dục
Trường Tiểu Học Bourbonnais Khu Học Chánh 53
Consejo de Educación
Actualización de las negociaciones - 9/mar/2021
Los equipos de negociación se reunieron por siete horas esta noche en un esfuerzo para alcanzar un acuerdo que permita que los alumnos regresen a la escuela mañana. Desafortunadamente, no tuvimos éxito y las escuelas permanecerán cerradas mañana debido a la huelga.
Con base en conversaciones productivas durante las negociaciones tras el intercambio de propuestas escritas, las partes parece que pueden llegar a un acuerdo sobre aumento de salarios para los próximos tres años y la implementación de un programa de seguro de dos niveles para los futuros empleados. Como estas son propuestas en paquete, no se pudo llegar a un acuerdo tentativo porque las partes todavía siguen en desacuerdo sobre el monto de la aportación del Consejo al seguro para los futuros empleados. La propuesta del Consejo pondría el paquete de beneficios del Distrito para futuros empleados más de conformidad con el mercado y todavía superior que la mayoría de los otros distritos escolares del área.
Para ser claros, la propuesta de seguro del Consejo no tendrá ningún impacto sobre nuestros maestros actuales.
Mañana en la noche se ha programado otra sesión de mediación con el mediador y seguimos con la esperanza de que se podrá lograr un acuerdo.
Las propuestas escritas más recientes están disponibles en el sitio web del Distrito en Negotiations Information (Información sobre las negociaciones). Como las propuestas de ambas partes se presentan en paquete, los dos asuntos pendientes actualmente en la mesa son salario y seguro para los futuros empleados.
El Consejo no puede aceptar un contrato de dos años que obligue a las partes a regresar a la mesa de negociaciones el próximo año después de más de un año de negociaciones y una huelga.
A continuación presentamos un resumen de las propuestas escritas más recientes.
Salario
El Consejo propuso inicialmente un contrato de tres años con un aumento de salario mínimo de 9.5% y un posible aumento de salario de 10%, dependiendo de los niveles de financiamiento estatal en el año 3 del contrato. La Asociación de Educación de Bourbonnais (BEA) rechazó sumariamente esta oferta basándose en la naturaleza contingente del mayor aumento en el año 3.
Para responder a esta objeción, el Consejo aumentó su propuesta a un aumento de 9.75% para todos los maestros en tres años. La propuesta también incluye un aumento de 4% en el año 1 que resulta en un salario compuesto mayor para todos los maestros durante la vida del contrato.
● Año 1 - 4.0%
● Año 2 - 3.0%
● Año 3 - 2.75%
Seguro
Antes de la reunión con la BEA hoy, el Consejo presentó una propuesta de tres años en la que excluyó el beneficio de seguro de dos niveles para futuros empleados en respuesta a la objeción planteada por la BEA en el sentido de que el seguro de dos niveles dividiría a los miembros. La BEA respondió con una propuesta que incluyó un programa de dos niveles para futuros empleados.
El Consejo aprecia que la BEA esté dispuesta a aceptar un programa de seguro de dos niveles para futuros empleados. El asunto pendiente en ese punto es la aportación diferencial entre empleados actuales y futuros. Para avanzar en este asunto, el Consejo aumentó su propuesta de aportación de $10,000 a $11,000 para el seguro de todos los futuros empleados. Como esta aportación es igual o mayor que la de todos los distritos escolares del área, el Consejo no cree que esta tendrá un impacto en nuestra habilidad de seguir contratando excelentes maestros. No se proponen cambios en los beneficios de seguro de los maestros actuales.
Consejo de Educación
Distrito Escolar n.° 53 de las Escuelas Primarias de Bourbonnais (BESD)
Board of Education Negotiations Update - 3/10/2021:
https://5il.co/qho2
Board of Education Update 3/9/2021 11:40pm:
https://5il.co/qga0
Hội Đồng Giáo Dục Cập Nhật ngày 9 tháng Ba, 2021
Thân gởi Cộng Đồng BESD #53,
Chúng tôi muốn cập nhật cho cộng đồng về vụ đình công hiện đang xảy ra đến ngày thứ tư. Những người thương lượng chánh gặp nhau hôm qua từ 12:00 trưa - 2:30 chiều và cuộc bàn thảo diễn tiến thêm vào tối hôm qua. Trong các cuộc bàn thảo này, Hội Đồng đã đề nghị bằng lời bỏ hai cấp của chương trình bảo hiểm từ đề nghị để cho học sinh trở lại trường học vào ngày mai. Đề nghị bằng lời này đã được chánh thức hóa và cho vào văn bản đề nghị chánh thức và trình lên BEA vào chiều nay. Buổi thương lượng được người điều phối sắp xếp vào lúc 3:30 chiều hôm nay.
Hội Đồng Giáo Dục
Trường Tiểu Học Bourbonnais Khu Học Chánh số #53
Consejo de Educación
Actualización del 9/mar/2021
Estimada comunidad de BESD #53:
El propósito de la presente es informar a la comunidad respecto a la huelga que está actualmente en su cuarto día. Los negociadores principales se reunieron ayer de las 12:00 p.m. a las 2:30 p.m. y más conversaciones tuvieron lugar en la noche. Durante esas negociaciones, el Consejo propuso verbalmente retirar de su propuesta el programa de seguro de dos niveles en un esfuerzo para que los alumnos regresen a la escuela mañana. Esta oferta verbal se formalizó en una propuesta escrita oficial y se la presentó al Consejo de Educación esta tarde. Se ha programado una sesión de negociación con un mediador hoy día a las 3:30 p.m.
Consejo de Educación
Distrito Escolar n.° 53 de las Escuelas Primarias de Bourbonnais (BESD)
Consejo de Educación
Actualización del 8/mar/2021
Estimada comunidad de BESD #53:
El propósito de la presente es informar a la comunidad respecto a la huelga que está actualmente en su tercer día. Los negociadores principales se reunieron hoy durante aproximadamente 2.5 horas (de 12:00 p.m. a 2:30 p.m.). Nos complace que las partes hayan podido reunirse. En este momento, no se ha llegado a ningún acuerdo. Por lo tanto, deberíamos prepararnos para que la escuela continúe cerrada mañana.
Consejo de Educación
Distrito Escolar n.° 53 de las Escuelas Primarias de Bourbonnais (BESD)
Board of Education Update 3/9/2021:
https://5il.co/qf9j
Board of Education Update 3/8/2021:
https://5il.co/qdzf
Board of Education Update 3/5/2021 :
https://5il.co/qblh
Thân gởi các gia đình có con đi học trong BESD,
Chúng tôi được Hiệp Hội Giáo Dục Bourbonnais (Bourbonnais Education Association, hay BEA) cho biết họ sẽ đình công vào thứ Năm, ngày 4 tháng Ba. Điều này có nghĩa là trường học sẽ đóng cửa cho đến khi có thông báo mới. Việc này liên quan đến tất cả các hoạt động, thể thao, câu lạc bộ, và hoạt động ngoại khóa.
BESD số 53 vẫn duy trì chương trình lấy bữa ăn miễn phí cho học sinh vào các ngày thứ Ba và thứ Năm. Địa điểm được chuyển từ Trung Tâm Upper Grade Center sang cổng chánh phía đông của trường Liberty Intermediate School (là điểm đưa rước của xe buýt). Quý vị có thể vào nơi này từ đường Burns.
YMCA sẽ mở cửa cơ sở giữ trẻ trong độ tuổi đi học từ 6:30 sáng đến 6:00 tối cho tất cả các gia đình cần trợ giúp, ngay cả khi chỉ trong thời gian ngắn. Chúng tôi gởi đính kèm cách chi trả và gói ghi danh của cơ sở. Họ chấp thuận CCR&R và sẽ hỗ trợ gia đình ghi danh nếu cần. Quý vị có thể gọi cho quầy bàn của YMCA để bắt đầu tiến trình, theo số 815-933-1741.
Như quý vị biết, chúng tôi đã gởi Chromebooks về nhà cho tất cả học sinh vào thứ Tư. Chúng tôi làm vậy để có thể sử dụng những công cụ dạy học này khi xảy ra đình công. Không có bài tập bắt buộc nhưng chúng tôi sẽ gởi cho quý vị thông tin để truy cập và xem nhiều tài nguyên giáo dục.
Chúng tôi biết đây là điều khó khăn với các gia đình khi đã phải chịu đựng nhiều thứ trong năm nay. Chúng tôi hứa tiếp tục dàn xếp để có được thỏa thuận với BEA, bảo đảm công bằng cho tất cả các bên và không ảnh hưởng xấu đến sức khỏe tài chánh lâu dài của khu học chánh. Nếu quý vị muốn xem bản đầy đủ đề nghị của chúng tôi thì vào mạng lưới besd53.org rồi bấm vào Thông Tin Thương Thuyết.
Hội Đồng Giáo Dục
Trường Tiểu Học Bourbonnais Khu Học Chánh số #53
Estimadas familias de BESD:
Bourbonnais Education Association (BEA - Asociación de Educación de Bourbonnais) nos ha comunicado que entrarán en huelga el jueves, 4 de marzo. Esto significa que la escuela está cerrada hasta nuevo aviso. Esto incluye todas las actividades, deportes, clubes y actividades extracurriculares.
BESD#53 continuará con el servicio de recojo de comidas para los alumnos los martes y jueves. Hemos cambiado el lugar para el recojo de Upper Grade Center a la entrada principal este de Liberty Intermediate School (el lugar en donde el autobús deja y recoge a los alumnos). Aquí se llega desde Burns Road.
YMCA abrirá sus instalaciones para el cuidado de niños en edad escolar desde las 6:30 a.m. hasta las 6:00 p.m. para todas las familias que puedan requerir ayuda, aunque sea por corta duración. Adjunto encontrarán su estructura de pagos y paquete de inscripción. También aceptan CCR&R y ayudarán a las familias a presentar la solicitud, si lo necesitan. Pueden llamar a recepción del YMCA al 815-933-1741 para empezar el proceso.
Como saben, el miércoles entregamos Chromebooks a todos los alumnos para que la lleven a casa. Hicimos esto para poder usarlas como herramientas educativas en caso de una huelga. No hay tareas por completar pero enviaremos información sobre el inicio de sesión y cómo acceder a los recursos educativos.
Reconocemos que este es un contratiempo para las familias que ya han tenido que soportar mucho este año. Prometemos que seguiremos trabajando para llegar a un acuerdo con BEA que sea justo para todas las partes y no ponga en riesgo la salud financiera a largo plazo del distrito. Si desea ver nuestra propuesta en su totalidad, vaya a besd53.org y haga clic en Negotiations Information (Información sobre las negociaciones).
El Consejo de Educación
Distrito Escolar n.° 53 de las Escuelas Primarias de Bourbonnais (BESD#53)
A big thank you to the Kankakee Health Department and their partners for providing the 2nd dose of the COVID 19 Vacine to 190 staff members yesterday!
Board of Education Negotiation Update:
https://5il.co/q7oa
3-3-2021 Board of Education Negotiation Update
https://5il.co/q6ld
3/1/21 Update from the Board of Education:
https://5il.co/q4ap